Laatste recepten

10 voedselnamen, merken en slogans die iets gênants betekenen in andere talen (diavoorstelling)

10 voedselnamen, merken en slogans die iets gênants betekenen in andere talen (diavoorstelling)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Een vreemde taal leren kan moeilijk zijn; vraag het maar aan deze bedrijven, die lachwekkende vertaalfouten hebben gemaakt

Verwarrende cola

ItemMaster

Omdat Mandarijn zo anders is dan westerse talen, worden namen (voor zowel mensen als bedrijven) in het Engels vaak eenvoudigweg fonetische equivalenten toegewezen. De letterlijke vertaling past niet altijd bij het product of de persoon waaraan deze is toegewezen, maar levert over het algemeen geen probleem op. Coca Colahad echter wat moeite toen het naar de Chinese markt. Omdat er geen officiële Chinese naam was, begonnen winkeliers (die duizenden borden drukten) en consumenten het "ke-kou-ke-la" te noemen, wat kan betekenen "bijten in het waskikkervisje", of het nog ongelukkiger "vrouwelijke paard". gevuld met was.” Duidelijk geen van deze vertegenwoordigde Cokes (en waren allebei vreselijk ongelukkig en verwarrend), die uiteindelijk de officiële naam "ko-kou-ko-le" of, in wezen, "geluk in de mond" maakten.

Klik hier voor 10 beroemde Coca-Cola-mythen.

Coors valt plat

ItemMaster

Wanneer Coors zijn marketingcampagnes wilde verlevendigen, introduceerde het de slogan: "Turn it loose." Dit drukte het leuke gevoel uit waarnaar het bedrijf op zoek was in de meeste markten, behalve in sommige (maar niet alle) Spaanse. In een paar regio's werd de vertaling gelezen als slang voor 'Get diarree', waar waarschijnlijk niet heel veel sixpacks van werden verkocht - tenzij het pakjes toiletpapier waren. De slogan werd gedropt in de Spaanstalige markten.

Klik hier om te lezen over de recente grote rechtszaak tegen Coors Light.

Gerber wordt grof

ItemMaster

De meeste volwassenen (en waarschijnlijk ook baby's, als ze konden praten) zouden je vertellen dat de kleur en consistentie van babyvoeding niet erg aantrekkelijk is. Stel je voor hoe de Fransen zich voelden toen... Gerber babyvoeding verscheen voor het eerst, aangezien 'gerber' een jargon is voor braken. Een "gerbe" is ook een schoof of boeket, maar dat is waarschijnlijk niet waar de meeste mensen aan dachten toen ze de potjes met brij zagen. Onverschrokken bleef Gerber bij de naam in Frankrijk.

Heb je problemen?

Geen campagne voor zuivel is succesvoller geweest dan de "Got ."-campagne van de American Dairy Association Melk?” poging. De overgang naar de Mexicaanse markt was aanvankelijk echter niet eenvoudig. Na de uitbreiding werd het al snel onder de aandacht van de ADA gebracht dat de "Got Milk?" vertaling werd gelezen als "Bent u borstvoeding?" door sommigen Mexico bewoners vanwege de vreemde bewoordingen. Niet te ver weg, relatief gezien, maar het stuurde zeker de verkeerde boodschap naar sommige doelgroepen. De ADA koos uiteindelijk voor "Familia, Amor y Leche" ("Familie, liefde en melk").

Klik hier voor de 25 beste restaurants in Mexico.

De waardeloze vertaling van Irish Mist

Irish Mist is een whisky dat afkomstig is uit Tullamore en voor het eerst werd geïntroduceerd in 1947. Nu eigendom van Campari, is het te vinden in meer dan 40 landen - de naam krijgt echter een andere betekenis in een van deze: Duitsland. In het Duits betekent het woord "mist" "mest", wat zeker geen naam is die men zou willen associëren met een fles bruine vloeistof. Irish Mist heeft echter geen wijzigingen aangebracht in deze markt. In verwante overlevering vermeed Rolls Royce ternauwernood een soortgelijke fout toen het het Silver Shadow-automodel bijna de "Silver Mist" noemde.

Klik hier voor de 30 beste pubs buiten Ierland (en Amerika).

KFC Chicken Fingers

Kentucky Fried Chicken verbindingen zijn nu op praktisch elke hoek in grote Chinese steden, maar het debuut van het bedrijf was niet zonder verkeersdrempels. Wanneer KFC vertaalde zijn beroemde slogan "Finger licking good" in het Mandarijn, het werd uiteindelijk "Eet je vingers eraf", die grondig op de markt werd gebracht voordat de blunder werd opgemerkt. Aangezien het land nu meer dan 4.500 KFC-locaties heeft, was het bedrijf duidelijk in staat om deze fout te verhelpen.

Hier zijn 10 dingen die je waarschijnlijk niet wist over Kentucky Fried Chicken.

Niet zo vrolijk

ItemMaster

De vertaling voor Groene Reus groenten’ mascotte, de Jolly Green Giant, werkte niet helemaal in de Arabisch markt toen het op sommige producten verscheen. De naam van het personage is rechtstreeks vertaald naar 'Intimidating Green Ogre', wat waarschijnlijk niet de beste manier is om klanten aan te spreken - vooral wanneer de vriendelijkheid van de mascotte wordt aangeprezen voor de rest van de wereld. Het bedrijf is echter bij de naam gebleven.

Wie heeft onlangs Green Giant gekocht? Ontdek het in dit artikel.

Pepsi's opstanding

ItemMaster

In een poging om een ​​positieve draai te geven aan de hopen suiker verpakt in frisdrank, Pepsi kwam met de slogan “Pepsi brengt je weer tot leven.” Helaas, toen het in het Mandarijn werd vertaald, werd de slogan "Pepsi brengt je voorouders terug uit het graf." Dit lijkt duidelijk een humoristische hachelijke situatie voor de meesten, maar in China, waren veel mensen behoorlijk beledigd. Dit is tenslotte een land waar familie enorm belangrijk is, en ze hebben zelfs een feestdag (Qingming Festival) gewijd aan het wegvegen van de graven van overleden voorouders. De slogan viel weg.

Klik hier voor details over Pepsi's mysterieuze nieuwe ambachtelijke frisdrank.

Pizza Hut blijft op de hoogte van zijn vertalingen

Sharwood's Bum Name

ItemMaster

In het begin van de jaren 2000 bracht Sharwood's, een Brits voedingsbedrijf dat gespecialiseerd is in de Aziatische keuken, een saus uit op basis van een traditioneel noordelijk Indiase kookmethode, en beloofde dat het "de manier zou veranderen waarop consumenten" curry maken.” Helaas heeft de gekozen naam voor het product de betekenis van deze slogan volledig veranderd. De nieuwe "Bundh" -sauzen van Sharwood resulteerden, wanneer ze in het Punjabi werden vertaald, in "butt-sauzen". Niet bepaald de nieuwe kookmethode die Sharwood's wilde promoten - maar tot eer van het bedrijf bleef het bij de naam en gebruikte het de blunder als een kans om consumenten uit te dagen om het product te proberen en de kwaliteit ervan zelf te evalueren.

Bekijk dit recept voor zoete aardappel en linzen curry rijst gemaakt met Sharwood's Curry Paste.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


50 keer voelden mensen de behoefte om online op te scheppen en schaamden zich ervoor

Rokas Laurinavicius en
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash opscheppen gemaskeerd door een klacht of nederigheid &mdash maakt mensen echt woedend. Vooral omdat de vermomming ons niet voor de gek houdt.

Uit een onderzoek uit 2018 van onderzoekers van Harvard en de University of North Carolina Chapel Hill bleek dat het nog erger is dan gewone, regelrechte zelfpromotie. Dat laatste komt in ieder geval als echt over!

Sommige mensen kunnen er echter niets aan doen. Ze lieten hun onzekerheden de overhand krijgen en lieten hun valse bescheidenheid ten volle tentoonspreiden, klaar om te genieten van alle aandacht en erkenning die het zou kunnen verdienen.

Wanneer dat gebeurt, komen ze terecht op een subreddit genaamd r/HumbleBrag. De online community voor het te schande maken van deze zielige zelfpresentatie. Blijf scrollen en bekijk enkele van de topberichten.


Bekijk de video: Бот с красивыми шрифтами для инстаграм, копируем и вставляем в сторис или пост (Februari 2023).